Acho que esse momento
é o início de uma nova vida para todos nós.
Coloquei o dinheiro no porta-malas.
- Eles vêm atrás de nós. - Quem?
Quem for o dono do dinheiro.
Entre no carro!
Entre no carro. Abra a porta.
Episódio S02E04 Season Finale.
Quem é você?
Sou o homem cujo dinheiro vocês tomaram.
Se não devolvermos os 3 milhões, boom!
Hector!
Temos 16 horas para achar 140,000 euros.
Abaixe-se!
O dinheiro entalou lá dentro!
Três minutos! Jesus Cristo!
Em cima da hora. Todo dinheiro está aí,
faltam só cem euros.
Faltam 100 euros?
Vamos todos tomar um sorvete, e então decidiremos...
o que fazer a respeito.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: MisterNauta, PTorrens Dedaglima, Bridget, OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Orgânico, vê?
Vale pagar um pouco mais, não acham?
Algum de vocês ariscam a jardinagem?
Não.
Você, venha aqui.
Lave os tomates e pique-os em pequenos cubos.
Você!
Descasque as batatas e corte-as o mais fino que der.
Preparação e sincronia. É assim que se faz comida.
Ei, você!
Coloque a panela no fogo, pode ser?
Preciso ver como vocês trabalham em equipe.
Se entendem de preparação e cronometragem.
Você cozinha, Quinn? Não? Hora de aprender.
Está na hora de vocês aprenderem a cozinhar.
Sirvam-se.
De quem foi a ideia de pegar meu dinheiro?
Deve ter sido um de vocês.
Sem fome, Baxter?
Quem atirou na policial?
- Nenhum de nós. - Alguém atirou.
Fui eu. Eu atirei.
Entendi.
Não, não foi você, Quinn. Fui eu.
- Fui eu. - Qual é, sabem que fui eu.
Eles são parceiros. Gostei disso!
Manterem-se unidos. Vai ajudar muito.
Tudo bem, então,
onde está o quinto Beatle? Vamos lá, me digam.
Quem está transando com a Yoko?
- Ele. - Ele.
Legal.
Podemos acabar com isso logo?
Chega dessa droga de omelete.
O que você quer de nós?
- Ele é sempre assim? - O que pretende fazer, faça!
E se não quiser, por favor, deixe-nos ir.
Agora você levantou uma pergunta interessante.
- Rick. - Rick.
Você não fez o que eu lhe pedi para fazer.
Devolvemos o dinheiro.
Vocês não fizeram o que pedi!
Vocês estragaram tudo!
Vamos esclarecer algumas coisas.
Eu fui o prejudicado, não vocês!
Agora têm que arrumar o que bagunçaram!
E se fizerem,
eu os deixo partir.
Ok. O que quer de nós, então?
- Um favor. - E se dissermos não?
Quer mesmo que eu responda?
Como saberemos que nos deixará ir?
Bem, é isso. Não saberão.
Essa é a beleza de eu controlar a situação.
E se aproveitarmos para fugir e ir à polícia?
- Contar tudo. - Poderia dar certo.
Pode encontrar um tira confiável ou não.
É sua decisão, filho.
Mas quando começar a contar o que houve,
quem me conhece vai saber disso, então...
será uma questão de tempo.
Eu não sou um idiota.
Dificilmente deixarei vocês todos saírem daqui.
Não, um de vocês ficará.
E se tentarem qualquer proeza,
bing-bong.
Então, quem ficará comigo?
Quem irá voluntariar-se?
Ou terei que escolher?
Ok.
Eu fico.
Eu ficarei.
Não. Eu não quero ficar preso com você.
Quinn, você ficará.
Onde diabos estamos?
Quando jovem eu costumava andar naquela montanha
atrás da casa do Alvo.
Fumar um baseado,
levava uma garota, mostrava a paisagem.
As mulheres, fazem os bons momentos melhores
e os maus momentos mais frequentes.
Se você tem o dinheiro que diz ter,
por que nos faz fazer isso?
Não se atreva a me dizer o que fazer!
Não vou na sua cama e digo como foder sua esposa!
Acha que isso é um jogo?!
Quem quer ser um milionário?
Pega meu dinheiro, adeusinho, adiós! Fui!
Voltaremos para a terrinha, amigo!
Não sabia que era seu dinheiro.
Não é só o dinheiro. Se trata de status.
Trata-se de consequência.
Entendi. Faz isso para provar o quê?
Provar que você ainda dá conta? É isso?
Vou te dizer.
Vá em frente, atire em mim.
Porque, a verdade é que,
eu não dou a mínima.
Acha que tudo isso é apenas o meu Viagra?
Que estou redirecionando minha disfunção erétil?
Sem problemas. Eu não sou o porra do Pelé!
É isso o que realmente pensa?
Vou lembrar da resposta que dei há pouco.
Não dou a mínima, amigo.
Está começando a me irritar agora.
Deveria ter ficado com o loiro chorão. Foda-se!
Cinco segundos.
Me dê um bom motivo pelo qual não devo explodir sua cara?
Bem, é isso.
Não tenho um.
Que diabos estamos fazendo aqui?
Não importa, importa?
Se queremos ver Quinn de novo, temos que fazer.
Se me deixassem ser o refém,
sabem o que eu iria querer?
Que vocês todos dessem um tempo.
Eu tenho andado irritado, vocês não?
Eu desejaria que vocês conseguissem
e voltassem para me pegar.
O que está tentando dizer?
Acha que Quinn desejaria que fugíssemos?
Ou está dizendo isto para que achemos que Quinn gostaria
- que fugíssemos? - Cristo!
Acham mesmo que sou tão manipulador?
- Sim. - Sim.
Já se foram 3h30.
Menos de 12 horas até a entrega.
Melhor acelerar o passo. Estamos atrasados.
Certo. Três quilômetros ao leste,
diz que acharemos uma pequena cabana de pedra.
Como é uma cabana de pedra?
Acho que saberemos quando avistarmos.
Perversamente,
gente morta é mau para os negócios.
Meus negócios vão melhor quando as pessoas estão vivas
e aterrorizadas.
O que você faria
se eu saísse andando daqui agora?
Dificilmente atiraria em mim,
não cercado por todas essas pessoas felizes.
Não, mas seus três amigos não viveriam até o fim de semana.
Como nossas vidas podem ter mudado tanto em alguns dias?
É só azar, rapazes, é só isto.
- Você faz sua própria sorte. - Não, não faz.
Bem, eu acho que faz.
Não. A vida é só questão de sorte.
Mas temos medo de admitir porque
todos queremos estar no controle, não?
Sorte nos seus genes, onde nasceu, quando nasceu.
Se nasceu saudável ou não.
Tudo que acontece conosco em um dia, tudo mesmo,
é ditado pela sorte.
Então tudo isto é só azar?
Sim. A menos que queira acreditar
que estamos sendo punidos por algum poder maior que nós.
Bem, veja. A sorte não é um poder maior que nós?
Sim, tem razão, amigo. Quanta sorte há nisto?
Ei, espere! Precisamos pegar a Carmen.
- É à esquerda. Esquerda! - Não temos tempo, Bax!
Bem, não podemos deixá-la!
Jesus! Não acredito nisto.
Não a deixarei por sua própria conta, Rick.
Se eles conseguirem,
nos deixará ir?
Ou tem alguma outra missão?
Certo, e se eles não conseguirem, como vai ser?
Por que matou o Alvo?
Há algo em sua vida que você dê valor?
Uma mulher? Uma criança?
Ele não era uma ameaça para você.
- Animal de estimação? - Foi muito covarde, não acha?
- E quanto a uma ambição? - Mesmo com as suas falhas,
no fundo, ele era mesmo, um homem bom.
- Viagem, talvez? - Nunca machucou ninguém.
- Já viu as pirâmides? - Nos deixou sua vila
porque temia por sua vida.
Ele pensou antes em seus amigos,
- o que podia fazer por nós. - Taj Mahal?
- Assim era o Alvo. - Grand Canyon?
- Assim, não dou valor à vida. - Vegas eu deixaria de lado.
Porque, Alvo está morto,
e você não.
Bax! Mexa-se!
Tenho pensando sobre... América do Sul.
Certo.
Quando isto acabar, talvez...
Baxter! Meu Deus!
Apresse-se, Bax!
Sim.
Venha.
Obrigado.
Bax,
vamos.
Certo, Carmen.
Tenha cuidado.
Ligue quando acabar, certo?
Certo.
- Como estamos com o tempo? - 3h00. Estamos cravados.
Ei, mude de lugar, Bax.
- Quero sentar ao seu lado. - Por quê?
Não gosto de ficar de costas para a frente.
Me sinto um idiota. Vamos, vamos.
- Merda! - Merda!
- Que diabos, Rick. - Que merda!
O que faço? Pego-os ou deixo-os?
Só sente. Temos que ir. Jesus!
É o Baxter, não é?
Por aqui, por aqui.
Coloque aqui. Aqui.
Venham, vamos! Vamos!
- Quanto tempo temos? - Temos 45 minutos.
Vamos!
Ótimo! Aperte a buzina!
- Vamos! Saiam da frente! - Saiam da merda do caminho!
Saiam do caminho!
Jesus! Nunca chegaremos desse jeito.
- Sai da frente, amigo! - Foda-se! Woody, dê ré!
Onde está indo?
Eu disse vá para a esquerda. Esquerda!
Certo, vamos, amigo! Saia da frente!
Se fosse um homem de apostar...
Bem,
receio que seja o seu grupo.
O que procuramos?
Um trailer. Ele disse trailer.
Por favor!
Ali! Ali!
Ok. Merda.
Não! Merda!
Onde ele está?
- Vocês fizeram? - Sim. Onde ele está?
Pare!
Ei. Está bem, amigo?
- Sim? - Sim.
- Tudo bem. - Vamos.
Abra.
Cinco milhões.
Não se preocupe, não pedirei que contem isso.
Você disse que se fizéssemos isso poderíamos ir embora.
Então, tudo bem se formos agora?
Este é um dos produzidos?
Uau, estou viajando!
A cara de vocês...
Não se preocupem.
Acabaram de fazer 100 mil comprimidos de placebo.
- O quê? - Falsos.
Te deixaria tão doidão quanto chupar balas azedinhas.
Espere.
Eles pagaram 5 milhões de euros
por 100 mil comprimidos de ecstasy.
Isso dá 50 euros cada. Não pode estar certo.
Muito bem, poderia ser um contador.
Eles pensam que compraram ecstasy do mais puro.
Aja confiante e as pessoas comprarão qualquer coisa.
Se era só um truque ardiloso, por que merda precisou de nós
vagando por aí e preparando essas porcarias?
- Porque eu posso. - Pode é?
- Woody, deixa quieto. - Pare de choramingar.
Isso é bem melhor que essas suas férias mornas.
- Certo, e agora? - Bem, podem ir, óbvio.
Mas eu não circularia por aí, logo perceberão o que houve.
Uma balsa de carga partirá para o continente.
Carregarão em uma hora.
Um dos meus contêineres está na baia 23,
entrem no compartimento de carga, peguem uma carona.
Acordem em Barcelona.
Sabem onde o porto fica?
Sim, obrigado.
- Não. - Não?
Desçam a estrada, virem à esquerda,
e vão direto até o porto.
- Esquerda, direto ao porto. - Sim.
- Tudo bem se formos na van? - Foda-se!
Já disse por onde ir.
Se quiserem podem levar o dinheiro.
Permitam-me deixar um pensamento:
A felicidade não vem ao obter algo que não tinha,
vem com o reconhecimento de algo que você tem.
É por aqui.
Não, espere um minuto.
Preciso voltar e pegar Carmen.
- Não há tempo para isso. - Há sim, preciso fazer isso.
Ligue do continente e encontre-a lá.
- Não, preciso ir. - Tem que deixá-la.
Vamos, preciso ir buscá-la!
Não podemos arriscar. Vamos.
Bax, vamos. Sério, vamos.
Me entende quando falo inglês?
Bem, o mais triste de tudo
não é perder alguém.
O mais triste de tudo é quando encontra alguém
e então o perde.
# Por assim falar,
# só quero dizer
# que nunca pude esquecer a forma
# que você me disse tudo, não dizendo nada.
# Por assim falar,
# eu não entendo.
# Amo o silêncio,
# então vem a culpa.
# O que sinto por você
# está além das palavras.
# Oh, me dê as palavras
# me dê as palavras... #
Ei, Quinn, o que fará quando chegar à Barcelona?
Acho que cruzarei o Atlântico.
Sim.
Sim, navegar.
Sempre desejei fazer isso.
- Veremos você novamente? - Sim, sim, sim.
Quando eu me instalar e tudo mais.
E claro que quero voltar a ver as crianças e outras coisas.
E você, Woody?
Parte de mim avalia, não sei,
talvez procure recomeçar.
E a Amy?
Não penso mais do mesmo jeito.
Não posso estar com ela e não contar o que ocorreu.
- Sim, você pode. - Não, Rick, não sou você.
Vou me esconder em Barcelona,
entrar em contato com Carmen,
e esperar ela vir.
Acha que ela virá, Bax?
Sim, ela virá.
Então só eu voltarei a Inglaterra?
É o que parece.
Não queria ir sozinho.
Na realidade, não queria voltar.
Digo, quero ver meus filhos, mas...
Ei.
Você, nós,...
somos milionários agora?
Que velho mais doido, não?
Passe a noite no trailer com ele, cara!
Ele irá nos achar, cedo ou tarde.
Como sabe disso?
Bem, é o que sempre fazem, não?
Não queria dizer isto, mas...
Fiz uma ligação.
Receita Federal.
Não peguei o número dele? Assim eles poderão rastreá-lo.
Há uma coisa de que ninguém escapa.
Não importa quão mestre do crime você é.
O fiscal da receita.
Espere. Falou dele ao fisco?
Sim.
Isso é como Al Capone, não? Será preso por sonegação.
Não se preocupem, não disse nenhum nome ou qualquer coisa.
Não pensou que descobrirão quem os dedurou, seu idiota?
E virão atrás da gente!
Bem, não, ele não pode, não é?
Não sabia que ele nos deixaria ir, ok?
Vejam, pensei que íamos morrer.
Digo, estava tentando nos salvar.
Não sabia que ele nos daria 5 milhões de euros.
Acho que é isso, então.
Olá, cavalheiros.
Meus parabéns por nos trazer o dinheiro.
Bem-vindos ao Marrocos.
CONTINUA... NA TEMPORADA 3!
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com